Habilitação internacional ou CNH?
Fazia tempo que queria encontrar uma resposta mais precisa para resolver de vez a questão da carteira de motorista na Itália. Muita gente me pergunta se é preciso tirar a carteira internacional de habilitação antes de viajar, operação que custa em torno de R$ 200, ou se basta a carta nacional.
Por experiência própria, o que sempre respondi a todos é que é suficiente a nossa carteira válida. No entanto, já ouvi e lí por aí tantas informações contraditórias que fui pesquisar em sites italianos o que era legalmente mais indicado.
A boa notícia: economize seus R$ 200 e esqueça a carta internacional. De acordo com as normas italianas (veja aqui) basta a nossa carteira, mas você vai precisar de uma tradução oficial, ou seja, feita por um tradutor juramentado.
A economia é boa, porque isso custa em torno de R$ 60 e pode ser feita nos patronatos (veja aqui a relação completa). É só levar sua habilitação acompanhada de um xerox simples.
Como é então que tanta gente dirige na Itália só com a CNH sem tradução? Bom, para alugar um carro é suficiente a sua carta de motorista, entretanto, se por algum motivo for parado por um policial, estará sujeito a uma multa caso não apresente a tradução.
* Queridos, acreditei realmente que tivéssemos chegado a um consenso sobre esse assunto! Entretanto, como podem ver pelos comentários desse post (sugiro que LEIAM!), existem algumas controvérsias sobre a questão. Agradeço ao Péricles e a Adriana que dividiram conosco suas experiências!
15 comentários
Roberta, tem 2 situações, uma para turista e outra pra que mora na Itália, no caso do turista, vale a pena fazer a carteira internacional, pois custa 32 reais e sai em uma semana, fazendo em qualquer CFC. IMPORTANTE AO TURISTA QUE VAI DIRIGIR NA EUROPA: O seguro de viagem só será pago em caso de sinistro se vc tiver a carteira de habilitação internacional.
Oi Péricles, tudo bem?
Sinceramente em relação ao sinistro não sei se é fundamental a Carteira Internacional, no entanto, segundo o site italiano, basta a tradução juramentada da CNH. Quanto aos valores, de acordo com o site do Automóvel Clube do Brasil, a Carteira Internacional custa R$ 320,00 - http://www.automovelclubedobrasil.com.br/site/index.php?option=com_content&view=article&id=64&Itemid=76
Quem preferir solicitar a PID (Permissão Internacional para Dirigir) diretamente junto ao Detran, o valor é de R$180,62 ou de R$191,62 no caso de solicitação da entrega do documento por meio dos correios - http://www.detran.sp.gov.br/detran_servicos/servicos_cnh.asp.
oi, Ro, posso falar por experiencia propria e de meus pais que vem me visitar. O site que voce anexou nao fala especificamente do Brasil. Eu entrei em contato com a Embaixada Brasileira em Roma e fui informada que brasileiros na Italia podem dirigir com CNH traduzida somente pelos primeiros 8 dias no Pais. Apos este periodo, devem possuir Carteira Internacional. Vista tambem a questao dos seguros, diria que o melhor conselho eh de tirar a Carteira Internacional se pretende ficar na Italia por mais de 8 dias. Quanto a viver na Italia, do momento em que voce se torna residente no Pais, eh necessario fazer todo o procedimento desde o inicio para tirar a carteira italiana. Ao contrario do que se diz no site que voce linkou, o Brasil nao possui acordo de conversao com a Italia, portanto... toca fazer curso e exame tudo de novo! Beijos, Dri
Péricles e Dri, agradeço muitíssimo pelos comentários de vocês!
É ótimo para os leitores do Giro saberem que infelizmente, ainda não chegamos a um consenso sobre o assunto! rsrs
Seguinte, pelas minhas experiências pessoais, incluindo ai meus pais que sempre dirigem na Italia com a CNH brasileira sem problemas, informações que obtive junto a agentes de viagem, além da pesquisa em alguns outros blogs amigos, basta realmente a CNH acompanhada de tradução juramentada. Pelas informações que tenho, isso seria válido por até uma ano.
Entretanto, uma questão mencionada por vocês da qual realmente não tenho conhecimento, é sobre os seguros. Talvez, com relação a isso, seja mesmo melhor providenciar a PID.
Obvio que tentei ligar no Consulado Italiano em São Paulo e mais óbvio ainda é que foi impossível! rsrs Burocracia!!
Pelo sim ou pelo não, vou adicionar uma notinha no post sobre isso!
Beijos, abraços e ótimo final de semana a todos!
Quando eu e meu marido alugamos na primeira vez, na locadora, só pediram a carteira de motorista e garantias no cartão de crédito, mas não perguntamos, nem nos disseram, sobre seguros especificamente, sei que se batessemos o caro a conta ia pro cartão.
Ninguém falou sobre a carteira internacional nem sobre seguros, essa informação as locadoras não passam.
Estamos para viajar novamente em agosto, e novamente teremos um caro, e novamente a unica coisa pedida foi garantias em um cartão de crédito e que este seja do condutor. Nada a mais.
Acho que vou pedir informações a algum guardinha de transito pela rua hehehe Bjs
No Parana, a PID (Permissao Internacional para dirigir) custa R$44,00. Entrei com pedido nesta semana e pelo site do DETRAN, em 15 dias recebo nova via da CNH em casa.Rosana ( Maringa Pr).
Ótima informação, Rosana! Obrigada! = )
Aqui em SC , o custo é de R$ 50.60 . http://www.detran.sc.gov.br/habilitacao/pid.htm . Acho que vale a pena levar essa PID junto para uma viagem na Europa,pode economizar uma boa dor de cabeça . Eu já viajei para os Estados Unidos sem a PID e fui multado no estado da Florida por excesso de velocidade ,onde tive que apresentar minha CNH Brasileira, pois não tinha nem sabia dessa tal PID, por sorte ou sei lá o que o Officer não questionou nada sobre a minha habilitação, me notificou e liberou. Já na Europa vai saber como são os guardas...
Oi Trentini,
Obrigada por compartilhar a experiencia! Pesando todos os pros e contras, acho que realmente vale mais a pena nao arriscar e solicitar a PID antes de viajar! ; )
Olá. Encontrei isso no site da Hertz.
Ajuda um pouco;
Abraço,
Mônica.
At the time of rental, the driver must present a valid national driver's licence which has been held for at least 1 year. An International Driver's Permit (IDP) is required if your national driver's licence is not in Roman script.
An International Driver's Permit (IDP) is also mandatory by law for non-European Union renters except for customers from the following countries who can rent with their national driver's licence and passport: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Israel, Mexico, New Zealand, South Africa and United States.
Please note that, if stopped by the Police while driving without an IDP, you might incur into a fine and the vehicle may be confiscated for 3 months. In this case, Hertz reserves the right to charge you the amount of the non-waivable excess applicable for the vehicle group.
In the case of driver's licence issued by the People's Republic of China, this must be accompanied by a notarised translation instead of an IDP.
The IDP translates the national driver's licence into various languages and is not accepted without the national licence.
Please also refer to "Passport Information” in Rental Qualifications & Requirements.
Creio que a resposta do site do Consulado-Geral do Brasil em Roma pode ser considerada definitiva:
Os brasileiros não residentes na Itália, ou residentes por um período de tempo não superior a um ano, possuem duas opções para conduzir veículo automotor no País:
1. Efetuar, na Itália, tradução juramentada da Carteira Nacional de Habilitação Brasileira. A CNH brasileira deve ser válida e acompanhada da tradução oficial*.
2. Solicitar, no Brasil, a Permissão Internacional para Dirigir (PID), emitida pelos departamentos de trânsito dos Estados (DETRAN). A convenção de Viena de 1968 padronizou o modelo de carteira internacional de habilitação, facilitando a identificação do motorista e o veículo que está apto a dirigir*.
Mais informações: http://www.brasilroma.it/outras/carteira.html
Ja fiz duas vezes a carteira internacional, e nunca me pararam e nem me envolvi em acidentes. De qualquer forma um dia perguntei a um policial na rua se carteira brasileira era valida na e ele sismplesmente nao sabia ! A carteira internacional é um livreto com a traduçao da brasileira. se eu levasse uma antiga a traduçao deveria servir.
@Leonardo - Oi Leonardo, infelizmente essa questao é uma das mais cabeludas de resolver! Em cada lugar vc encontra uma orientaçao diferente e fica dificil entender aquela que realmente vale. Na pratica, vai depender da sua sorte. Absurdo? é, sim, mas é a verdade. Teoricamente, bastaria a carteira brasileira por um maximo de 90 dias, so que ai vc. tem a falta de sorte de encontrar um policial de mal humor que nao entende o que esta escrito e cisma que nao vale... Ja que ja fez a Pid anteriormente e tem todas as traduçoes pode valer a pena arriscar.
Tranquilidade absoluta? Com a PID! Abraços e boa viagem!
@Guilherme - Super obrigada pela dica e pelo link! ;)
2 amigos que foram pra Itália recentemente, me indicaram fazer a tradução da CNH. Além de ser mais barato, seria válido.
Porém, peguei aqui no site, o endereço de alguns Patronatos e a pessoa que se encarregou da tradução, não quis traduzir.
Ela se informou no Consulado Italiano, aqui em São Paulo, e o mesmo disse que a tradução não tem valor algum na Itália.
Ela então me orientou que eu fosse ao Detran ou Automóvel Clube, e tirar a CNH Iinternacional. Disse que as pessoas traduzem, mas não se informam se é um documento válido. Achei ela até bem bacana em me alertar sobre isso. Para não correr riscos, fazer a internacional ou a PID . Abraços
Cíntia.Olivier@hotmail.com