1º prêmio concurso de redação em italiano da FECIBESP
1º prêmio no III Concurso de redação em língua italiana da FECIBESP (Federazione degli Enti Culturali Italo-Brasiliani dello stato di San Paolo - L'Italia - gli italiani - Roberta Ristori
Italia. Terra das minhas raízes. País de amor, de ligação as tradições. Fiel à sua imagem, fortemente conservada. O lugar onde me sinto realmente em casa, a terra que adotei como minha. O lugar que me faz em pedaços cada vez que devo ir embora. Um amor tão forte que não posso explicar, porque nem mesmo consigo entender.
Na primeira vez em que cheguei ali, fiquei estupefata. Na minha primeira visão da Itália, entendi que havia qualquer coisa que me tocava o coração e a alma de uma forma diversa. Alguma coisa tão forte que não me abandonaria mais e que me arrancaria as lágrimas mais dolorosas a cada partida. Longe, sinto como uma ferida aberta - a Itália permanece no meu sangue.
Talvez por representar a mistura perfeita entre tradição e modernidade. Essa terra de sonhos não se rende ao achatamento dos dias atuais e demonstra, a cada instante, um desejo exagerado da estética, a vontade de privilegiar mais o belo que o útil, mais o artístico do que o conveniente. A Itália não para de praticar o culto ao seu passado. No entanto, não é um lugar perdido no tempo, é também moderno, belíssimo, mágico, único.
A velha senhora se renova frequentemente e se redescobre a todo momento na moda, no cinema, na gastronomia, nos vinhos, na música, na pintura e na arquitetura. Um casamento feliz entre passado e futuro. Aquilo que um dia foi, será para sempre, mas nunca faltará espaço para o novo, para a criatividade infinita deste povo.
Viajar pelo seu territtório significa estupores sempre novos. Cada região, cada cidade, é um convite a levantar os olhos e olhar em torno, a procurar nas pedras e nos nomes, pedaços de história, de arte e cultura.
Andar 200 quilômetros representa uma mudança completa na paisagem, na natureza, na gastronomia, nas festas e até no povo - a monotonia não encontra nunca lugar ali. Um país estupendo em todos os sentidos, em qualquer modo. O rico norte ou o pobre sul, cada um com suas particularidades, sua beleza própria, seu encanto entre mares, montanhas e campos.
Difícil resumir em poucas palavras todos os presentes que a Itália oferece aos seus filhos e como uma mãe generosa, também aos turistas que ali chegam - um estarrecedor espetáculo em tempo integral. A cada passo, perde-se o fôlego, atordoado pelo seu esplendor. Obra divina, fértil terra de todas as artes. Do seu solo talvez tenham nascido as mais preciosas idéias, gênios incomparáveis, incontestável berço das belas artes.
Itália, com o seu povo apaixonado, pleno de alma, pessoas que amam as suas tradições, respeitam os seus ritos, vivem realmente, com cores. Não se contentam, de jeito nenhum, com uma simples sobrevivência. Os italianos, sempre um coração a bater depressa, olhos cheios de brilho, a vida como o presente mais bonito, o doce mais gostoso que deve ser saboreado com cuidado, mas com muita vontade.
Vontade de viver, talvez porque eles saibam, como em nenhuma outra parte do mundo, como a vida pode ser maravilhosa. Um povo que tem orgulho da sua origem, mas que também sabe abraçar os demais, acolher os seus visitantes. Os italianos nasceram em meio a poesia, a Italia é poesia.
In italiano: 1º premio nel III Concorso di Redazione in Lingua Italiana della FECIBESP (Federazione degli Enti Culturali Italo-Brasiliani dello stato di San Paolo - L'Italia - gli italiani - Roberta Ristori
Italia. Terra delle mie radici. Paese d'amore, d'attaccamento alle tradizioni. Fedele alla sua immagine, tenacemente conservata. Il posto dove mi sento davvero a casa, la terra che ho adottato come mia. Il posto che mi fa a pezzi ogni volta che me ne devo andare via. Un amore così forte che non si può spiegare, perché nemmeno si riesce a capire.
Nella prima volta in cui sono arrivata lì, mi sono stupita. Nel mio primo sguardo all’Italia, ho capito che c'era qualcosa che mi toccava il cuore e l'anima in modo diverso. Qualcosa così forte che non mi lascerebbe più e che mi strapperebbe le lacrime più dolorose in ogni momento di andare via. Lontana, sento come una ferita aperta – l’Italia rimane nel mio sangue.
Forse per rappresentare la mescolanza perfetta fra tradizioni e modernità. Questa terra di sogni non si arrende al generale appiattimento dei giorni attuali e dimostra a ogni istante, un desiderio smodato dell'estetico, la voglia di privilegiare, più il bello che l'utile, più artistico del conveniente. L’Italia non smette di praticare il culto al suo passato. Comunque, non è un posto perso nel tempo, è anche moderno, bellissimo, magico, unico.
La vecchia signora si rinnova spesso e si riscopre ogni momento nella moda, nel cinema, nella gastronomia, nei vini, nella musica, nella pittura e nell’architettura. Un matrimonio felice tra il passato e il futuro. Quello che un giorno ce n’è stato, ci sarà per sempre, però, c’è sempre spazio per il nuovo, per la creatività infinita di questo popolo.
Viaggiare per il suo territorio vuol dire trovare stupori sempre nuovi. Ogni regione, ogni città è come un invito ad alzare gli occhi, a guardarsi intorno e cercare nelle pietre e nei nomi, pezzi di storia, di arte e di cultura.
Andare 200 chilometri rappresenta il cambiamento completo del paesaggio, della natura, del cibo, delle feste ed anche del popolo - la monotonia non trova mai posto li. Un paese stupendo in ogni senso, in ogni modo. Il ricco nord oppure il povero sud, ognuno con le sue particolarità, la sua bellezza propria, il suo incanto tra le montagne, campagne e spiagge.
Difficile riassumere in poche parole tutti i regali che l’Italia offri ai suoi figli e come una mamma generosa, anche ai turisti che li arrivano – un atterrito spettacolo in tempo integrale. Ad ogni passo ci si perdi il fiato, storditi dal suo splendore. Opera divina, fertile terra di tutte le arti. Dal suo suolo sono nate forse le più preziose idee, gèni incomparabili, incontestabile culla delle belle arti.
Italia, col suo popolo appassionato, pieno di anime, persone che amano le loro tradizioni, rispettano i loro riti, vivano davvero, con colore, non si contentano affatto con una semplice sopravvivenza. Gli italiani, sempre un cuore a battere frettoloso, occhi a brillare, la vita come il regalo più bello, il dolce più buono da assaggiare con cura, comunque, con voglia.
Voglia di vivere. Forse perché loro sappiano come in nessun’altra parte del mondo, come la vita può essere meravigliosa. Un popolo che ha orgoglio della sua origine, comunque che sa anche abbracciare gli altri, accogliere i suoi visitanti. Gli italiani sono nati tra la poesia, l’Italia è proprio una poesia.
4 comentários
Adorei!!! Esse texto realmente toca a alma!!! Dá até vontade de ir à Itália!!! Estou torcendo... sei do seu sonho de ir definitivamente pra lá... e esse sonho se tornará realidade em breve!!! Quem acredita sempre alcança!!!
Beijão
Obrigada, querida Mi! A Italia é isso mesmo, poesia pura, ainda iremos juntos para lá!
Beijos!
Você conseguir expressar o que eu realmente sinto no meu coração.
Dico para as pessoas exatamente o que você descreveu.
Sou apaixonada pela Itália e a cada partida, deixo um rio de lágrimas. Como se eu estivesse abandonando algo ou alguém.
Parabéns pelo texto. Muito bem escrito.
Abraços,
Gláucia
Gláucia,
Seja muito bem-vinda ao Giro pela Toscana!
É tão bom encontrarmos pessoas que compartilham nossos sentimentos, suas palavras me deixaram muito feliz! = )
Espero sempre sua visita aqui no blog, estou sempre declarando meu amor à Toscana. Suas histórias serão sempre bem vindas nesse nosso espacinho!
Beijo